SalsaSchool

La Borrachera - testo e traduzione

Home - Testi

Oye me enteré que ahora te gusta tomar
y no te gusta pagar
Yo creo que eso está muy mal

-----------------Ay que bueno
-----------------Que ya se te pasó la borrachera,
-----------------Porqué tu bebes y bebes
-----------------Y no me pagas lo que me debes

----------------Ay que bueno .........

----------------Ay que bueno .........

Yo era muy pequeño y tenía un amigo mi padre
Que trataba a todos con excelente ternura
Peró el pobre viejo tenía la cara tan dura
Que cuando bebía decía que otro le debía



-----------------Y se le olvidaba que en esa barra donde el estaba
-----------------La noche entera bebió y bebió
-----------------Y al final la cuenta nunca pagó

Se equivocó

----------------Ay que bueno ..........

porqué
yo?
Como come?
----------------Ay que bueno ..........


Pero no se asombren con esta historia que cuento
Porque existen otros que nunca tienen
Y siempre se hacen los muertos
Tienen un sistema para tumbarte
Si te vee en la barra se hace el que quiere invitarte

Escucha.

-----------------Te habla del barbero, de la pelota,
-----------------del bodeguero
-----------------De lo que hacía en su juventud
-----------------Y al final la cuenta la pagas tu

-----------------Ay que bueno
-----------------Que ya se te pasò la borrachera,
Siempre estas en lio y en el dilema, muchacho,
Siempre buscando un problema

-----------------Ay que bueno
-----------------Que ya se te pasó la borrachera,

Un consejo
Si no sales del bar de la calle
El alcohol te lleva.

-----------------Ay que bueno
-----------------Que ya se te pasó la borrachera,

Ahora, dime porqué
Porqué tu bebes y bebes
Y no me pagas lo que me debes

------------------El borracho muy contento
------------------Gritó en medio del salon
------------------“Beban todos que ahora vuelvo”
------------------Y cantando se alejó
El borrachito de esta manera cantó.

------------------Porque tu bebes y bebes
------------------Porque tu bebes y bebes
------------------Porque tu bebes y bebes
------------------Porque tu bebes y bebes.


Mira conozco a un amigo mio que
Donde quiera que llega se pega.
Por eso le tuve que cantar de esa manera
Escucha
-------------------Ay, mira que bebe y bebe
-------------------Y no me pagas lo que me debe
Ay mira que yo lo busco, yo lo se donde se mete
-------------------Ay, mira que ................
Pero a noche lo sorprendí, caramba,
Montadito en un mercedes

--------------------Ay mira que..........
Tu sabes que le dije:


Pa’ que no te embulla, que no te atreve
--------------------Y no me pagas lo que me debes.
Pa’ que no te embulla, que no te atreve
--------------------Y no me pagas ........
Bodeguero, que succede?
--------------------Y no me pagas ..........
Donde esta el que tomó chocolate
--------------------Y no me pagas ........
Dime, donde esta el que tomó chocolate
--------------------Y no me pagas .......
--------------------Y no me pagas........
--------------------Y no me pagas.......
--------------------Y no me pagas......
Canta con migo, esto que dice
--------------------Oh oh oh
Pagame ahora
--------------------Lo que me debes
Muchacho
--------------------Oh oh oh
--------------------Lo que me debes
Anda
--------------------oh oh oh
no me caliente
--------------------lo que me debes,
dame ahora
--------------------oh oh oh
no me caliente
--------------------Lo que me debes
--------------------Oh oh oh
Pagame ahora
---------------------Lo que me debes
---------------------Oh oh oh
Eso que es mio
------------------Lo que me debes
Si! Mira!
------------------Oh oh oh
Damelo ahora
------------------Lo que me debes

Pa’ que no te embulla, que no te atreve
...............................
(sigue repetiendo)







TRADUZIONE

Senti, mi rendo conto che ora ti piace bere
e non ti piace pagare
Io credo che questo non vada bene per niente

Ay, che bello che ora
ti sia passata la sbornia
Perché tu bevi e bevi
E non mi paghi quello che mi devi

Ay che bello che ora ……

Ay che bello che ora …….

Io ero molto piccolo e mio padre aveva un amico
Che trattava tutti con molta tenerezza
Però il povero vecchio aveva la faccia tanto tosta
che quando beveva diceva
che altri dovevano (pagare)

E si dimenticava che in quel bar dove lui stava
Aveva bevuto e bevuto per tutta la notte
E alla fine il conto non l’ha mai pagato

Ay che bello che ora …….

Ay che bello che ora …….

Però non meravigliatevi di questa storia che racconto
Perché ci sono altri che non hanno mai denaro
E fanno sempre finta di niente
Hanno un sistema per fregarti
Se ti vedono al bancone si atteggiano a quelli che
vogliono offrire

Senti:

ti parlano del barbiere, di calcio, del
bottegaio

di quello che facevano in gioventù
e alla fine il conto lo paghi tu

ay che bello che ora
ti è passata la sbronza

sempre stai nella confusione ed io nel
dilemma, ragazzo, sempre cercando un problema

se non esci dal bar della strada
l’alcol ti si porta via

e adesso dimmi perché
perché tu bevi e bevi
e non mi paghi quello che mi devi

e l’ubriaco molto contento
gridò in mezzo al salone
“bevete tutti che ora torno”
e cantando si allontanò
e l’ubriaco in questo modo cantò

perché tu bevi e bevi
perché tu bevi e bevi
perché tu bevi e bevi
perché tu bevi e bevi

• Approfondimenti
• Biografie
• Testi e traduzioni
• DVD di balli di gruppo
• Come acquistare
• I Vostri commenti
• Site map