SalsaSchool

Anda, ven y quiereme (El toque del año) - testo e traduzione

Home - Testi

ANDA, VEN Y QUIEREME
(EL TOQUE DEL AñO)
Los Van Van

Aquí no hay fallo
Porque yo traigo
El toque del año

Carraguao fue mi niñez
Belén mi complicación
Cayo Hueso mi enredo
Los Sitios mi madurez

Buena Vista me dio la luz
Belén la confirmación
El Cerro me dio la llave
La Víbora me dio su amor.



Yo soy el hijo de un fundador
Que siempre soñó cantar con el tren
Y fíjese usted Señor
Que ese sueño a mí se me dio
Y fíjese usted Señor que ese sueño a mí se me dio


________anda quiéreme, sólo quiéreme
Quiéreme cómo te quiero nunca te defraudaré

________anda ........
Mis hermanos de Jesús María
La gente que baila de noche y de día

_______anda ........

Pero mi música todita la vas a aprender
Y tú a mi me vas a querer

anda quiéreme, a ti te quiero yo

_______anda .......
Pero quiéreme cómo te quiero nunca te defraudaré
... eso nunca
para mi mamá y para mi papá
pero... prepárense

______Bendito tú me diste la fe
______Pa' cantar cómo va
______Pa' cantar cómo e'

Bendito tú me diste la fe
Pa' cantar cómo va
Pa' cantar cómo e'

Pa' cantar bonito
Cómo canta el gallo
Imagínate tú entre tantos caballos

______Bendito tu me diste la fe.......

Siempre, siempre e’cucha mi filosofía
Al que Dios se lo dio, San Pedro se lo bendiga

______Bendito tu me diste la fè......
No no no te ponga’ bravo boncó
Al que le tocó le tocó

……………Bendito tu me diste la fe……………

Ya todo el mundo anda diciendo
Que Los Van Van están en la calle otra vez

…………Bendito tu me diste la fe………

Repito... repito
Ya todo el mundo anda diciendo
Que Los Van Van están en la calle otra vez

…………………………..

______Bendito tú me diste la fè.......
______Bendito tu me diste la fè......

Y cómo dicen en Puerto Rico
Hey ¡ay bendiiitoooooo !

______Bendito tú me diste la fe.......

Wait wait wait wait wait............
La vida tiene cosas buenas,
Tiene cosas malas
Pero aquí no hay fallo
Yo traigo el toque del año.
El fanático de Los Van Van que se pone a bailar
_____Qué toque.

Hey pero mira a Quiqui
Que poco a poco se ha comprado una moto.
_____Qué toque.

Julito y Frank Julio en un riquimbili
Por toda la Habana
_____Qué toque

El chamaco de la discoteca
Que se la tira fresca.
_____Qué toque

Oye y Bustamante con su traje Armani
--------Qué toque

Y tú que me dices de Chabela
Con sus jeans a la cadera
_____Qué toque

Lo malo, lo feo y lo negativo
lo malo, lo feo, lo negativo
Mama dice así
Qué qué
La envidia, la mentira, la cosa mala

_____Qué fallo

Oye el teniente no se peinò
______Qué fallo

Oye Ernesto
La consola se joooorobó
______Qué fallo

Una camisa nueva
Con un agujero chapucero
______Qué fallo

Que te cogieron metiendo las manos, hermano.
_____Qué fallo

Tomando cerveza y nunca levanta cabeza.
_____Qué fallo

_____Qué toque
Se salvaron por… El flautista
_____Qué fallo
_____Qué toque
_____Qué fallo




TRADUZIONE

Hey…qui non si sbaglia
Perché vi porto il “sound” dell’anno

Carraguao è stato la mia infanzia
Belén la mia complicazione
Cayo hueso il mio guaio
Los Sitios la mia maturità

Buena Vista mi ha dato alla luce
Belén la cresima
El Cerro mi ha dato la chiave
La Vibora il suo amore

Io sono il figlio di un capostipite
Che ha sempre sognato di cantare “con il treno” (*)

E si figuri, signore ,
Che quel sogno l’ho realizzato io
-2 volte-

______Vai, amami, amami soltanto
Amami come io ti amo
E non ti deluderò mai

______Vai,.....
I miei fratelli di Jesus Maria
Gente che balla notte e giorno

______Vai,......
Imparerai tutta la mia musica
E mi amerai

______Vai,.......
Vai, amami, io ti amo

______Vai,........
Amami come ti amo io
E non ti deluderò mai…mai

Per mia madre e per mio padre
Preparatevi

_____Bendito, mi hai dato la fede
_____Per cantar come si canta
_____Per cantar come si deve
……………….
………………

Per cantare bene, come canta il gallo
Immaginati, fra tanti cavalli

…………..

Ascolta sempre la mia filosofia:
quel che Dio ha dato, SanPietro lo benedica

……………..

Non fare il bullo, boncò
A chi è toccato, è toccato

……………..

Si dice dappertutto
Che i Van Van sono di nuovo “on ther road”

……………….

E come dicono a Puertorico
Ayyyyy, Bendito!

……

Fermi, fermi, fermi…
Nella vita ci sono cose buone e cose malvagie
Però qui non ci si sbaglia,
perché io vi porto il “sound” dell’anno.
Il fanatico dei Van Van che si mette a ballare.
_______Che sound
Guarda Quiqui, che poco a poco si è comprato una moto
_______Che sound
Julito, Frank e Julio in un “riquimbili” Per tutta l’Havana
_______che sound
Il ragazzo della discoteca che fa lo sfacciato
________che sound
e allora Bustamante con il suo vestito griffato Armani
________che sound
E tu mi parli di Chabela, con i suoi jeans sgambati
________che sound
Il cattivo, il brutto ed il negativo
Il cattivo, il brutto ed il negativo
Mia madre dice così
L’invidia, la bugia, le cose brutte
________che sbaglio
Il tenente non si è pettinato
_______che sbaglio
Ernesto alla consolle si è scocciato
_______che sbaglio

Una camicia nuova con un’asola pasticciata
_______che sbaglio

Ti hanno preso con le mani nel sacco, fratello
_______che sbaglio

Bevendo birra, senza mai alzare la testa
______che sbaglio

______che sound
si son salvat................per il flautista
.........che sbagli...........che soud........che sbaglio



(*) gioco di parole, evidentemente connesso con il fatto che spesso, a Cuba, tra musicisti e faranduleros, ci si riferisca ai Van Van chiamandoli “El Tren” .

• Approfondimenti
• Biografie
• Testi e traduzioni
• DVD di balli di gruppo
• Come acquistare
• I Vostri commenti
• Site map